D700M :ترجمة Twitter:@D700mka
(سانشو), هل تمّ إصلاحه؟
.تمّ إصلاحه
حقّاً؟ .لم أراك تفعل شيئاً
هل تمّ إصلاحه؟ - .نعم, تمّ إصلاحه -
لن يؤذيني؟
.يجب أن أطلبك معروفاً
لن يؤذيني, أليس كذلك؟ - .ليس الآن -
.يجب أن تُسدي لي معروفاً
هل يمكن أن تذهب وتجد لي نبتة إكليل الغار؟
.اذهب و اعثر على نبتة إكليل الغار
أيُمكنك فعل ذلك؟
.نعم
.اعثر على نبتة إكليل الغار
.اذهب و ابحث عن واحدة
أيُمكنك فعل ذلك؟
(سانشو)
أنت ستنام .استمرّ, (سانشو)
!(سانشو)
هل تشعُر بالنّعاس؟
.كنت تشخُر
".شكراً لك, (سانشو)
هل يُمكنك أن تعطيني السّيف, من فضلك؟
هل يُمكنك أن تضعه من أجلي؟
.هذا ليس صحيحاً
.ألا زلت نائم, (سانشو)
.كنت تشخُر كثيراً
كيف ذلك؟
أين نحن ذاهبون؟
.أنت تقود الطّريق
.لكن خُذ مساراً تعرفه
.أنت تعرف تقريباً مسارات أكثر من (كيشوت)
هل نُكمل؟
نحن نُبلي جيّداً, (سانشو) .رويداً رويداً
.هذه هي المسارات الخنازير البريّة
هل كان عندك كلب من قبل؟ - .نعم, لقد كان لديّ عدّة -
هل كانوا كلاباً جيّدين؟
.جيّدين... عادي
هل تُحبّ االكلاب؟ - .ليس كثيراً -
ليس كثيراً؟
.كان لديّ كل شيء
.لكنّني أحبّ الكلاب
.بالحديث عن الكلاب, انّهم يبدون مثل الذّئاب
.إنّهم كبار جدّاً .إنّهم جميلون
هل قد عضّك كلب من قبل؟
أو قضمَ "لحمة!" منك؟
أبداً؟ - .أبداً -
.خفتُ خوفاً قليلاً ذات مرّة
هل الكلب الذي عضّك صغير؟ - .كلّا -
.كان خوفاً فحسب - و ماذا فعلت؟ -
"قضمتٌ "لحمة - حقّاً؟ -
.ستشرق الشّمس قريباً - .إنّها ترتفع هناك -
.انظُر كيف هي جميلة
.انظُر إلى الشّمس
(سانشوا), هل تراها؟ - .نعم -
.دعنا نُكمل من هذا الطّريق
.أنت القائد, (سانشوا)
.الجو حارّ جدّاً
.شكراً لك, (سانشو)
.ساعدني, احمل إثنين منها لدقيقة
.تبدو مُتعباً, يا (سانشو)
.مُتعب جدّاً
.ستشعُر بالتحسّن قريباً
.ابتهج, (سانشو)
.انظُر إلى السّماء
.قُل شيئاً له و سيستمع
.أطلب من الله القوّة
.الله فوقنا جميعاً
.أجل, (سانشو) افعل ذلك و ستملك القوّة
ألا تشعُر بتحسّن الآن؟
.انظُر إلى السّماء لوهلة و استرح
:قُل له ".يا رب, لا تتخلّى عنّا"
.يا رب, لا تتخلّى عنّا
.امنحنا القوّة .الكثير من القوّة
استرح الآن .و سوف يمنحك القوّة
ألا تشعُر بتحسّن؟
.أنت أفضل بكثير الآن
...هيّا .لا تستمرّ في الإتّكاء على ذلك
.انظُر كيف أنت قويّ الآن ألا ترَى ذلك؟
ألا ترَى؟ - .بلى -
.انظُر للأعلى
.هذه الشّجرة جميلة أيضاً
هل هي ميّتة؟
(سانشو), هل تقول لي
أنّها لم تُمطر؟
!كنت نائماً
الحصان مُبلّل .و الحمار مُبلّل أيضاً
.و قُلت لك توجد قواقع هنا
أتعرف لماذا؟ .لأنّها كانت تُمطر
.أنت مُبعثر .لكن ما زلت أحبك
.كانت هناك عاصفة رائعة
.و أنت لم تُلاحظ حتى, (سانشو)
.أنت دائماً نائم
.انظُر, هذا المكان مليء بالقواقع
لقد قُلت أنّها لم تُمطر .لأنّك كنت نائم
.انظُر كيف هي الأحصنة مُبلّلة
.أنت جبان
عندما يقول كيشوت شيئاً .عليك أن تستمع
.لكنّك نائم على الدّوام
ألا ترَى كل هذه القواقع؟ .انظُر إلى تلك القوقعة
.هناك حلزون
ألا تراه؟ .أنت نائم
.أنت نائم, (سانشو)
.(كيشوت) تقول لك
.معك، سأقضي حياتي كلّها في النوم
.و سيكون لديّ وقت رديء
.لكنّني أحبّك
.عليك أن تتبع مساري حتّى لو لم تفهمه
.إنّه الله الذي يعطي الأوامر .لا تستمع إلى (لانسلوت) أو أي شخص
.لقد أمرت بإعطاء الأوامر .و أنا أقدّم لك الأوامر
.كان (لانسلوت) رجلاً رائعاً
.لقد ظنّ أنّه يُحبّنا
.لكنّه لم يعُد هنا، وقد أرسلني لمساعدتك
.إذا لم تستمع لي
.سوف نتجادل .حتى لو أنّني أحبّك
.و لكن اتبعني، و أفعل ما يقوله لك (كيشوت)
أتُريد أن تسبح؟ هل تُريد أن تهدأ؟
كيف تبدو الماء؟
.لا بأس بها
أيُمكنني أن أسبح؟
.فقط لكي تهدأ
أتُريد أن تهدأ؟
ألا تُريد ذلك؟ - .كلّا, لا أريد -
.راقبني, أنا لا أستطيع السّباحة جيّداً
.أنا مُتعب
هل الماء باردة؟
.لنرَى
.إنّها ليست باردة إطلاقاً
ألا تُريد أن تسبح؟ - .لا -
.إنّها رائعة
.يُمكنني الوقوف حتّى
.لا أشعُر بالتّعب الكثير الآن
.أشعُر بتحسّن
.عندما كنّا على الطريق كنت أتعب
الماء
.إنّها جنّة
.شاهد
هل أستطيع أن أجعلك تهدأ؟
ألا تشعُر بتحسّن؟
.تعال إلى هنا أبعد قليلاً .سوف تكون بخير
لماذا لا تخلع هذا؟
ألا تُريد ذلك؟
هل أنت بخير هكذا؟
!انظُر
.الله منحنا هذا الماء
.سانشو), هذا الماء لله
.ماء المسيحيّين
.أنا أنتظرك
.هيّا, كِلانا
.هذا جيّد
أليس الماء جميل؟
.رائع جدّاً
.دعنا نسبح بالجوار قليلاً
.يُمكنك شُرب هذا الماء
.يُمكنك أن تشربه
.جيّد جدّاً, (سانشو)
.أنت سبّاحٌ ماهر
أيُمكننا أن نذهب الآن؟
أيُمكننا أن نلبس ملابسنا و نذهب؟
أو, هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
هل نبقى لفترة أطول قليلاً؟ - .نعم -
.حسناً
.فكّر حيال عمل الرّب, (سانشو)
.الله أعطانا هذا
هذا رائع, أليس كذلك؟
.لقد أخبرتك
.أخبرتك أنّه من الأفضل لنا أن نهدأ
.الجوّ حارّ جدّاً, (سانشو) - .أجل, جدّاً -
.كان الجوّ حارّاً جدّاً لبضعة أيام
.هذا يبدو كبيراً جدّاً
.اجلس هنا, يا (سانشو)
.لدينا حجر الآن
.سوف نأكل قضمة واحد لتناول الطّعام
.اجلس و استرخِ
.ببُطء
أيّ حجر تُريد؟ - .أيّ شيء -
.يُمكننا تحطيمها بهذا
.هذا سيجعلنا أفضل
.سوف يمنحنا القوّة
ألا تأكل الجُبن؟
.استمرّ بالأكل, (سانشو)
.أنت لا تعرف أبداً العصر الذهبي
حسناً, في العصر الذّهبي
.الشرّ لم يكُن موجوداً
.و لم تكُن هناك مشاكل
.الجميع يحبّون بعضهم البعض
في زمن آدم وحواء
.لم تكُن هناك مشاكل أيضاً
.لكن العصر الذّهبي كان أفضل
.لا أحد يغضب
لا أحد يُحارب أحد، (سانشو) .و الجميع يحبّون بعضهم البعض
.لقد كان وقت السّلام و الهدوء
علينا أن نُحاول
.بكلّ قوّتنا
.أعتقد أنّنا سنتولّى ذلك ما رأيك؟
.أعتقد أنّنا سنفعل
.سنتولّى ذلك, بالجُهد
.نحن فرسان لا تُقهر
لأنّك تعرف أنّ الله
.منحنا القوّة لفعل ذلك
.و سنفعل ذلك, (سانشو)
هذا الجوز جيّد ، أليس كذلك؟
.أسرع
.سأحمل هذا
.جيّد جدّاً, (سانشو)
.جيّد جدّاً
.جيّد جدّاً, (سانشو)
!(بونس دي بيريلوس)
!ابن العاهرة
!أيّها الوغد
!سأقتلك
.الله سوف يُعاقبه
.و (كيشوت) كذلك
.أنا في إنتظارك
هل أنت غاضب؟
ألم تسمعني أناديك؟ - .أنا قادم -
.لا تجعلني أصرخ
.تعال هنا على الفور
أين أنت ذاهب؟ .أنت دائماً تتوه
!استدر
.لا تذهب لوحدك
.(سانشو), عُد
.إلى اللّقاء, (سانشو)
!هو لا يُريد أن يأتي
!أيّها الوغد
!ابن العاهرة
بعد كل ما فعلته من أجلك .لا تستحقّ أن تأتي معي
.(سانشو), إلى اللّقاء
هل ستأتي؟
.قُل نعم
.إلى اللّقاء, (سانشو)
انظُر كيف ذهبت بطريقة خاطئة؟
.لو لم ناديك لم تكُن لتعود
هل تُفكّر بشأن ما شرحته؟
.(سانشو), فكّر بالأمر
.فكّر بشأن ما شرحته لك
.إنّه جيّد لك و للرّب
.لأنّك ضللت طريقك أيضاً
.سأعلّمك لأنّني كنت تائه أيضاً
.كنت تائه ولكن وجدتّ ضالّتي
هل تُحبّ المجيء معي, (سانشو)؟
يجب أن نتبع المسار
.و لكن ساعدني
.الله قال أنّك أنت و أنا إخوان
.أنا الأخ الأكبر و أنت الأصغر
".انظُر للأعلى و قُل: "للأبد
:سوف ننظُر للأعلى و نقول ".الله, أنت الأفضل"
.الله, أنت الأفضل - .أنت الأفضل, يا الله -
.للأبد
.إنّه يسمعنا
.الله يسمعنا
.نعم - .إنّه يسمعنا -
.إنّه هناك .لكنّه الطّريق الصّحيح
.نعم, (سانشو)
.يا رب, ساعد (سانشو)
.سوف يتبع طريقك
.أرشد (سانشو)
.أنت ناديتني و أنا يجب عليّ أن ألبّي النّداء
.يا رب, سآتي
.لكن لازال عليّ أن أجعل (سانشو) يرَى الطّريق
.يجب أن أنتظر لفترة قبل المجيء
.لابدّ لي أن أعمل مع (سانشو)
.لا أعرف الكثير بشأن الطّيور أنت تعرف, أليس كذلك, (سانشو)؟
.أرغب بأن أراه
.شكراً لك
.إنّه كبير, لكن لا يبدو خطير
هل تعتقد أنّه سيعود؟
.هذا الطّير يبحث عن رفقة
هل أنت بخير, (سانشو)؟
.لديك رؤية جيّدة
.إنّه يمرّ فوقنا .لكن لا يُمكننا رؤيته في أي مكان
!أنديامو
!(سانشو)
!انظُر إلى السّماء
!(سانشو), انظُر إلى السّماء
.أخبرني شيئاً
.يجب أن يكون لديك شيء لتُخبره
.نعم, الكثير من المُغامرات
مغامرات؟
.مُغامرات فروسيّة
كطفل, هل أحببت
كل تلك الأشياء عن المُغامرات و الفروسية؟
.حسناً، لم أفعل ذلك أبداً
هل سبق لك أن قتلت أيّ شخص؟
أو هل قتلت شخصٌ ما؟
.كلّا لم أفعل
.لكن (كيشوت) قتل - حقّاً؟ -
كم عدد الذين قتلهم؟
.إثنان - إثنان؟ -
كيف قتلهم؟ هل رأيته؟
.بسيفه
هل (كيشوت) مُبارز جيّد؟ - .هو يعرف الكثير -
أخبرني كيف قتل هؤلاء الإثنين بسيفه؟
.هكذا
لماذا تُسافر معه؟
.لأنّني أحبّ ذلك
.أسافر مع (كيشوت)
هل ستكون (سانشو)
إذا لم يكُن هناك (كيشوت)؟
من يعلم؟
هل تعتقد أنّه يُقدّرك؟
.أودّ أن أقول كذلك
أين هو الآن؟
هل سوف تنتظره؟ - .نعم -
هل سيستغرق لفترة طويلة؟
هل دائماً يجعلك تنتظر لفترة طويلة جدّاً؟
.ليس دائماً
.هو فارس
.نعم
هل (كيشوت) لديه زوجه؟ - .نعم -
حقّاً؟
ألن تفضّل الذّهاب إلى البيت و لديك زوجة أيضاً؟
.أظنّ ذلك
ماذا ستفعل عندما ينتهي...؟
.لا أعرف
ماذا فعلت سابقاً؟
.كنت عاملاً
هل بنيتَ الكثير من المنازل؟
.يُمكنك بناء منزل لنفسك و العيش فيه
.أنا لستُ جيّداً بما يكفي لبناء منزل بنفسي
كما تعلم
.كان لدينا الكثير من المُغامرات, (سانشو)
.و لقد ربحنا
.لكن حتى لو أشعُر بالحزن
.الحياة هي طريق الحزن
.إنه لأمر مُحزن للغاية لأنّ هناك أشخاص غير جيّدون
.الله يُظهر لي طريق الموت
".إنّه يقول: "تعال, يا (كيشوت)
.أنا مُتعب للغاية, (سانشو)
.لكنّك ستستمرّ في طريقي
.أنا أعلم أنّ الله ناداني
.و أنا متُعب لدرجة أنّني أشعُر بالموت
.لكنّني أثق بك, (سانشو)
الله قد أخبرنا
أنّك سوف تواصل
.على العمل الذي بدأناه
.الله قد أرسلك
.يجب أن تعدُني بأنّك ستستمرّ على هذا العمل
.يجب أن أموت (سانشو)
أستطيع أن أعترف بذلك .يا صديقي (سانشو)
.الحبيب (سانشو)
(كيشوت) يُحبّك .كما أمر الله
ألا يُمكنك أن ترى أنّني أتهالك؟
.الله يُريدني في الجنّة
.لقد أخبرني بذلك, (سانشو)
لكن من الجنّة
.سأراقبك .طالما أنّك تتبع طريقنا
هل ستفعل ذلك؟
.قُل أنّك ستفعل ذلك
.نعم
.أشعر برغبة في البُكاء
هل تعرف لماذا؟
.لأنني سأتركك
أترَى, يا (سانشو)؟
.الفروسيّة هي الحضارة
.إنّها تُكافئ أولئك الذين يقولون الحقيقة
.و تُعاقب أولئك الذين يكذبون
.الفروسيّة هي السّبب في العمل
هل تفهم؟
من البريق الذي في عينيك
.أرَى أنّك تفهم
D700M :ترجمة Twitter:@D700mka
:مُستوحى من رواية "الرّجل العبقريّ (دون كيشوت دي لا مانشا)"